06/08/18 WHAT'S UP SMAP

(感謝zw提供翻譯、轉載自中央情報局bbs站smap版)


早上看到鳳梨大人06/8/22 OHAYOU SMAP裡提到橫濱首日的演唱會才決定來po這集的what's up
戶外場碰上下雨真的是很辛苦呀~~演出者、工作人員、觀眾都是!
對了,因為有提到演唱會兩首令人意外的曲子,如果有人不想知道的,就請跳過吧。^^
另外,有幾個地方不太確定是否該列為18禁......
well,看的懂得人就看的懂,看不懂得小朋友.......再說嚕。(逃~)

part 1/2
---------------------------------------------------------------------
現在、正在舉行全國演唱會的SMAP。恩、全部21場公演中,今天剛剛舉行的福岡巨蛋是第7場、結束了。
也就是說終於到3分之一了。雖然現在福岡公演才剛結束。今天呢、因為傳來很多這樣的內容,所以想來介紹一下。
<今天的第一封郵件 神奈川縣 yaako 20大二>
「拓哉CAPTAIN konnbanwaatsu(拓哉:晚安) 我參加了在橫濱日產首日舉行的演唱會。開場前的打雷、豪雨真是大到不行呀。還很緊張地想說"慘了,選到最糟糕的一場"。那天橫濱還發布了大雨洪水警報呢。在這種天候下舉行的戶外演唱會,雖然開場時間稍晚了一點,但是雨也停了,反而成為留下最多回憶的一場演唱會呢。
因為,別的地方一定看不到,在舞台上打滑、跌倒的SMAP呀~。拓哉CAPTAIN雖然沒有跌倒,但有稍微打滑對吧~。能撐著沒跌倒,真不愧是鍛鍊過平衡感的衝浪者呢。」就是這樣的mail。

不過呢,就算不是衝浪的人,只要能撐過去的就盡量撐著呀,我是這樣想的啦。不過啊,那天橫濱日產STADIUM的第一天,真的很糟呀,滑個不停呢!超大豪雨之後的戶外場地,當然沒有屋頂。開場前正在排演的時候,實在是又打雷又下雨的,明明排練進行的很順利,卻覺得「今天是否中止呢?」真的,有討論這個問題。不過呢,還好是說在舞台上表演的時候滑倒了,而不是說talk的時候不好笑,讓我比較安心。
<果然有搞笑魂呀 talk好不好笑比較重要^____^>
嗯,難道不成talk的時候也不好笑嗎?如果這樣的話,今天的what's up 會盡全力不要說溜嘴。
今天的what's就是『名留歷史橫濱演唱會後完全告白特集!』
不是完全不好笑特集喔(噹~~)。恩、笑我也沒關係喔。不用勉強。好,來聽歌吧。

最近,點這首歌的特別多呢。為什麼呢?KYLIE MINOGUE的LOCOMOTION。
剛剛聽的是KYLIE MINOGUE的LOCOMOTION。不是SMAP唱的喔(噹~~)。不過呢,因為演唱會有唱(噹~~),所以聽到聲音呢.....,阿、我是不是說溜嘴了。我好像說太多了。
今天也是天公不作美呀,不過福岡是巨蛋,有屋頂所以可以安心。橫濱第一天真的是很厲害呀。明明是開放式場地,開演前卻遇到那麼大的雷雨。那簡直不是「SMAP LIVE!」而是「SMAP雷雨!」了(噹~~)。演唱會的時候因場地濕而打滑,廣播裡又會說溜嘴,的木村拓哉主持的what’s up smap。
今天也是不畏風、不畏雨、不怕打滑<說溜嘴>的為您放送。

上週六,8月12日的橫濱、日產STADIUM,那是幾點呀?大概下午兩點左右,可能兩點之前吧,開始下雨。
一開始聽到雷聲,我還想「咦,這次演唱會有這個聲音嗎?」以為是音響效果(SE),我想說是哪個音效的聲音,從今天開始要在舞曲還是哪個跳舞的段落開始加入的音效般「咚~~」的雷聲。在後台的member們都嚇得跳起來了呢。「咚~~」的一聲之後,變得像小動物一樣呢,在後台的我們。排練呢,剛好是member各自排完solo曲,想說好~來暖身一下,要開始排舞曲的段落的時候。結果站定位準備好之後,就「咚~~」的打了一聲雷。
雖然,基本上,日產STADIUM是要容納那麼多人的場所,所以有設置那個?什麼?叫避雷針的。設置在很高的地方,當上空打雷的時候,會將雷吸引過去、落在那邊的東西,是有設的。可是演唱會的舞台呢,有各式各樣的電器用品,像是照明等等,有各樣通電的電線散置著。然後呢,很厲害喔,池田先生馬上,阿、不小心名字又說了出來,舞台監督的池田先生呢,立刻下了指示:「喂~、大家什麼都不要碰!馬上離開舞台!」地喊著。
我們馬上把麥克風還給PA人員。工作人員也說「請SMAP成員、舞群、樂團成員立刻回休息室!」。
因為下雨而無法排練,那麼開場時間怎麼辦呢?真的要讓觀眾進場嗎?以及,今天是否真的要舉行呢?在後台討論這些問題。真的是一直不斷地跟氣象局的人取得聯絡、進行討論,現在這場雷雨雲,會在橫濱日產STADIUM上空停留多久?一小時後會怎樣?一個半小時後會怎樣?等等,全部請氣象局的人提供資料。然後呢,推測這場雨大概兩小時後會停,這片雷雨雲也應該會離開會場、飄到海面上去,如此才決定要舉行演唱會。後台內呢,有我們換衣服的場所等等,大家都是在裡面跑來跑去的,像舞群也是,還有電線啊,真的是像洞穴一樣的地方。所有通道呢,都變的濕搭搭的了,超滑的。也只能全部都舖上浴巾,作為緊急應變措施。
在這樣的情形下討論是否要舉行。阿、對了、這封。

<今天的第二封郵件 神奈川縣 niino 17? 高中生>
「拓哉CAPTAIN 晚安(拓哉:晚安) 我參加了日產STADIUM首日的演唱會。大雨過後的演唱會,工作人員真的是很辛苦呢。直到正式開演前,都還在舞台上擦拭著。另外有一點讓我很感動的是,工作人員連我們的座位都一個一個幫我們擦乾。聚集上萬人的場地,卻還是一個個位置的擦著。讓我覺得SMAP演唱會真的是有很多人在背後輔助著呢。」
SMAP真是有幸有這群工作人員呢!那,也因為加上了要擦拭座位這些工作,所以開場時間有稍微延遲了,讓大家等了一下。恩,不過真的是很厲害的應變措施呢。應該說,下了那麼大一場雨,舞台的裝置變的那麼濕濘,居然還能夠完成正式演出,真是不可能的任務呢。所以演出的時候也特別打起精神。恩,那個,每次開場前不是都會在後台,大家圍起圓圈出聲打氣嗎。在那之前,我向池田先生問了很多資訊。恩,在後台呢,舞群真的是為了換裝而狂奔著,不管是男是女都是以很快的速度跑著。可是那天真的很滑,舞台裡,雖然是室內也一樣有積水,像漏水那樣一直滴著。「恩、請大家一定要小心,特別要小心不要受傷了。雖然由我這個受了傷,中指稍微彎曲的人來講這番話,有點沒有說服力。但是,一定要小心不要受傷,能夠在這種情況下還能夠正式演出,已經是相當不容易了,請大家好好享受」。雖然這樣打氣了,但是呢,大自然這個對手真的太強了,不可能跟它相抗衡呀。不管用了多少特殊效果想在舞台上製造煙霧出來,只要風一吹,煙就全部散了。

這首歌呢,也是今天點播特別多呢。演唱會明明沒唱這首呀。1975年,我才3穗<某人裝娃娃音 ^^>時候的熱門歌曲。原唱是這位,STYLISTICS 的CAN'T GIVE YOU ANYTHING(BUT MY LOVE)

(跟著歌曲一起合唱)....GATSBY~(噹~)
阿、這首曲子不用練習也沒關係。我有更應該練習的曲子:COME BABY~TO THE LOCOMATION~(噹~)。
阿、對不起,我又唱溜嘴了。SHAKE、SHAKE...。阿、這是為了沒有聽到這首歌的橫濱首日各位,
稍微唱了一點點,對不起。

part 2/2
----------------------------------------------------------------------
然後、雷止了、雨停了之後,開始的日產STADIUM首日。8月12日的演唱會、戶外開放式的場地。
恩、因為打雷、豪雨的關係沒有完成全部排演。這樣沒有排演完就直接正式上場。簡直就像沒有前戲就直接開始(噹~),但是舞台還是有濕了喔(噹~),濕搭搭的。這種表達方式不錯吧,可以直接播出也沒關係呀,不行嗎?

然後呢,正式演出。因為舞台都是濕的,水淋淋的狀態,池田先生在正式開始前,像似已經看開了說了一句話。他說「要開始了,正式演出有勞各位了,請務必小心!」,我想「好~要開始了~」,最後池田先生又補了一句「不好意思,舞台超光滑的~~!」。才想著「咦~」。結果就正式開始了。池田先生說話的時機正是抓的剛剛好阿,在我們已經無法回頭的時候,說了一句「超濕滑的~」不過呢,事實上,他們已經盡全力復原場地了。我們真的是相當感謝。不過呢,正式演出時的動作呢,真的超怪異的。腳步呢,也無法踩的太大步。腳下呢,真的,就像成龍的電影一樣,那部"蛇拳"一樣。那裡面師父叫他要踩在油上修行對吧,就像那樣。稍微移動一下,就像上了蠟的教室地板一樣,大家記得嗎?小時後常常,助跑一下然後咻~的滑步過去,看這樣可以滑多遠之類的。我們在舞台上就像那個感覺。根本停不下來!不管哪裡都一樣。想說「糟了,這樣,要掉下去了」的時候,真的是靠服裝上裝飾的物品或是其他東西,用力產生摩擦力,「停下來~~~!」然後才能停住。MC的時候也是,從上面滴水下來...大概有3處地方吧,簡直可以修行了。像瀑布那樣打下來的場所,大概有3個地方。
簡直不是能表演的狀況。相反的,在這種情況下,怎麼說呢...嗯~像是曲子之間的時候會想要怎樣演出比較好呢,畢竟我們呢,又不是能單靠歌曲取勝的團體(笑)。
想說如果不添加一點表演的話,就不妙了。加上又無法照著排練演出,所以真的是以接近即興表演的方式進行演出。舞台上濕滑的地方,真是出奇不意的出現呢。如果有注意到、小心翼翼地「不要打滑、不要打滑」,這樣都還好。我都還能夠撐住不滑倒,真的。可是,想說「阿、這裡不會滑吧」,經過的時候,卻是從膝蓋傳來一陣痛,那種腳為了支撐身體而產生的劇痛,真的很令人生氣耶。雖然是沒有跌倒,但是近乎跌倒的狀況真的是很多。然後呢,我做了之後才「阿!」的發現一件事。舞台上不是積了很多水嗎,那時候,也就是腳下都是積水的狀態。我不是在一段表演的地方弄傷了左手中指嗎,因為會有點害怕,最近改用左手拿麥克風,然後做那個滑動的動作。結果那時候,「阿!」的想到,腳下都是水、我又用左手拿麥克風,麥克風就這樣浸到水裡了。想說「糟了、麥克風進水了」,趕快拿給PA的工作人員,跟他說「幫我換麥克風」。那時候真的緊張了一下。想說我弄壞一隻麥克風了。但是,很快的,PA工作人員就幫我除水了,真的是幫了大忙。
慎吾跟剛呢,簡直滾來滾去、跌個不停呢,想說真的沒受傷嗎。那天演唱會結束之後,慎吾有用冰塊冰敷膝蓋,我想真的跌的很重吧。
不過呢,那大概是這次演唱會中忘詞最少的一場了,因為集中精神唱歌。可能大家都想說把沒有跳舞的精力,拿來唱歌了吧。結束之後,果然因為下雨、舞台濕滑的關係,事實上,後台工作人員那邊,好像發生很多臨時狀況的樣子。「實在很抱歉」工作人員對我們這麼說了。但是不應該說抱歉,能夠正式演出已經是很了不起的一件事,所以跟工作人員說了,今天大家就都不要說抱歉了。然後呢,那天就在「辛苦了~」的感覺下結束了。
當然所有工作人員,包括我們團員、舞群、樂團等等,都是打起精神在做。但是實際上,有那麼多人,橫濱SATDIUM不是可以容納7萬5千人嗎?7萬5千人,在電車也停了,發生各種狀況的天候下還前來看演唱會這一點,我真的覺得是相當感動。觀眾席真的是跟平常一樣,「怎樣?有發生什麼事嗎?」的感覺(笑),大家真的就像沒事一樣的前來了,真的很厲害呢。想送大家這句話「arikatou~~」(噹~)<唱那首(尚)未公開曲 (心)>阿、對不起,我又唱溜嘴了,對不起。

在這邊呢~想要放歌,這首歌呢,跟演唱會一點關係也沒有。但是今天呢「給我放這首歌!」,這種接近威脅的內容的郵件呢,大概收到了5萬件,所以接下來就來放這首歌。SMAP的"shiosai",阿、應該說是我唱的,木村拓哉的"shiosai"。

稍微介紹一下mail,五萬件裡面其中1件。
今天第3封郵件 東京都衫並區 mutsumiko 21? 專科學生「拓哉CAPTAIN 晚安(拓哉:晚安) 前一陣子(拓哉:上週吧)的what's,播出了從前的SMAP特集介紹木村拓哉全部solo曲。那時候CAPTAIN忘了一首歌了吧。"shiosai"這首不也是CAPTAIN的獨唱曲嗎?"014"(拓哉:SMAP的專輯)裡面收錄的。難道,那首有跟別人合唱嗎?」來了這樣的mail。
其他的聲音呢,是合音的聲音,那首的確是我的solo曲,可能真的漏了。這位衫並區21歲的mutsumiko的表達方式算很溫柔的,其他的49999封的mail呢,是廣播無法念出來很~~~可怕的內容(噹~~),「你這傢伙搞什麼鬼呀!」或是「你給我屁股擦乾淨等著」之類的感覺。讓我再次深深體認到,收聽的人真多。就算是道歉吧,來送禮物!送能夠擦屁股的禮物。禮物是什麼?這個呢,自己上節目的公式網站上找!!我不在廣播裡說。這個地方呢,讓我保留一點S的部分。

如果用這個來擦屁股的話,沖水之後可能會塞住,所以不要拿來擦屁股,像是自慰的時候(噹~~~)阿、沒什麼,我說太過頭了。到底會是什麼呢,道歉的禮物。可能特別適合男生使用也說不定。節目公式網站上放了道歉的禮物。不過是抽籤喔,用抽籤的。沒有五萬個那麼多啦,五萬個是個數吧(噹~~),啊、啊、好險。沒有五萬個,但是我想應該有5個吧,一定有。那、就10個好了。因為現在忽然感受到嚇人的氣氛了,緊急增加份數。
其實本來真的只有5個的,可是呢、我感受到聽眾「什麼?」的空氣。那不然,豁出去了,就15個!
VICTOR的人已經緊張起來了,就這樣。
禮物會放在網頁當中,請接受我道歉的心意。

找到禮物,「好、這個我來用一下吧~~」之類,諸位男性聽眾的回應,come on baby do the locomotion~的感覺。
那就下週同一時間what’s up。
-----------------------------------------------------------------------
終於完啦 謝謝大家看到這裡 ^__^
不知道有沒有人衝橫濱的呢?有的話 可以分享一下嗎?
 

回smap夢幻城堡